【新唐人2015年08月06日ニュース】
「トラ狩り」 またしても大物２人が失脚
中国軍の元ナンバー２だった郭伯雄（かく はくゆう）の党籍はく奪に続き、７月３１日には、南京市の元トップ、楊衛澤（よう えいたく）と雲南省の元ナンバー２、仇和（きゅう わ）の党籍はく奪、および公職解任が発表されました。
ロープウェイでゴンドラ落下 観光客３人死亡
7月３０日午後４時ごろ、河北（かほく）省のロープウェイでワイヤが突然断裂し、乗客を乗せたゴンドラが落下。これまでに少なくとも３人が死亡、１０数人が重傷を負い、多くの観光客が行方不明になっています。
天津大学教授 米でスパイ容疑拘束
天津大学の張浩（ちょう こう）教授は先日、会議に出席するためアメリカに入国した際に、「産業スパイ」「機密窃取（せっしゅ）」などの容疑で拘束されました。この他に５人が起訴されています。
中国２８省の６月ＣＰＩ上げ幅２％縮小
先日、中国国家統計局は６月の消費者物価指数＝ＣＰＩを発表しました。発表によると、中国２８省の６月のＣＰＩは、上昇幅が２％を割り、消費が低迷しています。また投資、輸出、消費は中国経済を引っ張る「３台の馬車」ですが、各種データから見ると、中国経済はなおも低飛行を続けているようです。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com.tw/b5/20150731/video/153449.html（中国語）
（翻訳/赤平 ナレーター/大口 映像編集/李）
